Jesaja 57:17

SVIk was verbolgen over de ongerechtigheid hunner gierigheid, en sloeg hen; Ik verborg Mij, en was verbolgen; evenwel gingen zij afkerig henen in den weg huns harten.
WLCבַּעֲוֹ֥ן בִּצְעֹ֛ו קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שֹׁובָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבֹּֽו׃
Trans.ba‘ăwōn biṣə‘wō qāṣafətî wə’akēhû hasətēr wə’eqəṣōf wayyēleḵə šwōḇāḇ bəḏereḵə libwō:

Algemeen

Zie ook: Gierigheid, Hart (lichaamsdeel), Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Ik was verbolgen over de ongerechtigheid hunner gierigheid, en sloeg hen; Ik verborg Mij, en was verbolgen; evenwel gingen zij afkerig henen in den weg huns harten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

עֲוֺ֥ן

over de ongerechtigheid

בִּצְע֛וֹ

hunner gierigheid

קָצַ֥פְתִּי

Ik was verbolgen

וְ

-

אַכֵּ֖הוּ

en sloeg

הַסְתֵּ֣ר

hen; Ik verborg Mij

וְ

-

אֶקְצֹ֑ף

en was verbolgen

וַ

-

יֵּ֥לֶךְ

-

שׁוֹבָ֖ב

afkerig

בְּ

-

דֶ֥רֶךְ

henen in den weg

לִבּֽוֹ

huns harten


Ik was verbolgen over de ongerechtigheid hunner gierigheid, en sloeg hen; Ik verborg Mij, en was verbolgen; evenwel gingen zij afkerig henen in den weg huns harten.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!